Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MagnusOffline
Temat postu: Gunsmith Cats tom 1  PostWysłany: 16-09-2003 - 21:56
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 21-10-2002



Status: Offline
Jak wam sie podoba nowy tytuł egmotu?? powiem że po przeczytaniu 1 rozdziału daje rade... wszysko by było ok gdyby było dopracowane tłumaczenie (zawsze się przyczepie do czegoś Twisted Evil ) mianowicie chodzi mi o nie przetłumaczony zwrot "Shit" oraz raz w chmurce jest "Thank You" czyli wiadomo z jakiego języka jest tłumaczone Razz

takze Gunsmithowy temat czas zacząć czekam na chętnych Very Happy

_________________
Mój "mały" internetowy spis komiksów
My DA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MagnusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2003 - 00:04
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 21-10-2002



Status: Offline
już skończyłem 1 tomik Very Happy powiem że nawet fajne wcześniej znałem tylko z opowiadań... no i zaskoczyło mnie (czego nie wiedziałem) że to manga dla starszych czytelników nawet z tyłu jest napis "DLA DOROSŁYCH"

jak już pisałem czyta się to nawet przyjemnie.. non stop coś sie dzieje Very Happy i z czasem nawet te "Shit" czy "Fuck" nie przeszkadza Very Happy a May zaskakiwała mnie w paru momentach Very Happy

_________________
Mój "mały" internetowy spis komiksów
My DA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anime_Maniac
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2003 - 01:08
Młodsza elita forum
Młodsza elita forum


Dołączył/a: 10-07-2003

Skąd: Lublin

Magnus napisał/a:
powiem że nawet fajne

A mógłbyś powiedzieć o czym to jest Question

_________________
Mou Nido to akirametari wa shinai yo!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MagnusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2003 - 10:17
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 21-10-2002



Status: Offline
Cytat:
A mógłbyś powiedzieć o czym to jest


hmmm pisano o tym dużo kiedyś w kawaii ale skoro nie czytałeś to w skróvie powiem że to manga o dwuch ławcach tzn łowczyniach nagród... czyli mnóstwo strzelaniny, pościgów, broni i złych charakterów... bahaterki są dwie L.V.- specialistka od broni oraz M.H - ta zaś od bomb i nie tylko Twisted Evil Wink ... nie będę opowiadał o czym cała manga jest ale tak mniej więcej to wyglada dwie panieki kontra czarni bohaterowie Very Happy

_________________
Mój "mały" internetowy spis komiksów
My DA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anime_Maniac
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2003 - 14:48
Młodsza elita forum
Młodsza elita forum


Dołączył/a: 10-07-2003

Skąd: Lublin

Dzięki Very Happy
Wydaje się ciekawe Very Happy

_________________
Mou Nido to akirametari wa shinai yo!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
VegOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2003 - 20:19
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 25-01-2003



Status: Offline
Moim zdaniem, te angielskie zwroty sa celowo zostawione.........

jakby nie z japonskiego, to by z niemieckiego tlumaczyli...

_________________
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MagnusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2003 - 22:14
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 21-10-2002



Status: Offline
jeśli chodzi o wyrazy "brzydkie" to pewnie tak lecz thank you to moim zdaniem przeoczenie

_________________
Mój "mały" internetowy spis komiksów
My DA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
iolaOffline
Temat postu: Re: Gunsmith Cats tom 1  PostWysłany: 18-09-2003 - 13:11
Młodsza elita forum
Młodsza elita forum


Dołączył/a: 31-08-2002



Status: Offline
Magnus napisał/a:
wszysko by było ok gdyby było dopracowane tłumaczenie (zawsze się przyczepie do czegoś Twisted Evil ) mianowicie chodzi mi o nie przetłumaczony zwrot "Shit" oraz raz w chmurce jest "Thank You" czyli wiadomo z jakiego języka jest tłumaczone Razz

Magnus te zwroty napewno są tam zostawione celowo, nie zapominaj że to wszystko dzieje się w Chicago i jestem pewna że te zwroty są w japońskim orginale.

_________________


- Nawet obcym należy się godny pochówek...
- To nie są obcy i zostaną tak jak leżą

-----The last of the Mohicans------


Ostatnio zmieniony przez iola dnia 18-09-2003 - 13:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
VegOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2003 - 13:13
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 25-01-2003



Status: Offline
No nie wiem............ Trzeba by sie dowiedziec, z jakiego jezyka tlumacza. Bo wiem, ze Exxaxiona tlumaczy tlumacz z niemca, i dlatego sa strony w ta strone, bo tak bylo w Niemczech i bylo im wygodniej,..... Za raz sprawdze tlumacza GC.

Z tylu GC pisze jak wol: przeklad z jezyka japonskiego. Wiec zwroty pewnie byly takie..... Dziwne, jakby przeoczyli Arigatou i wpisali Thank you, co nie? ;)))))

_________________
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MagnusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2003 - 14:31
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 21-10-2002



Status: Offline
ale da sie do tego przyzwyczaić.. manga jest fajna więc takie zwroty nie zepsują jej

_________________
Mój "mały" internetowy spis komiksów
My DA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
VegOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2003 - 21:21
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 25-01-2003



Status: Offline
Mni totalnie te wtracenia z angielsiego nie przeszkadzaja! Nawet nie wiedzialam podczas czytania, ze komus moga przeszkadzac...

_________________
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MagnusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2003 - 23:13
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 21-10-2002



Status: Offline
ja jakos już tak mam... widziałem różne tłumaczenia sam też dobrze nie tłumacze ale czasem mam że pare rzeczy mi przeszkadza... ale jak wspomniałem na początku tylko mi to przeszkadzało.. ale kto wie moze tak miało być

_________________
Mój "mały" internetowy spis komiksów
My DA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2003 - 10:18
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Manga mi sie strasznie podobala...
Co do tlumaczenia...
Zwroty w stylu hello czy shit sa potrzebne wlasnie dla zachowania "amerykanskosci" calej sytuacji...
Pozatym sadze ze nawet jesli zalozyc ze manga ta nie zosatla przetlumaczona bezposrednio z japonskiego oryginalu to akurat angielski jest najslabszym z mozliwych kandydatow...

Dlaczego?

1. Egmont jest francuski
i
2. Mangi w Hameryce sa bezlitosnie ciete i cenzurowane

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TIGRAOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2003 - 16:57
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 16-08-2003

Skąd: Odchłań duszy

Status: Offline
ja teraz powiem coś na nie, ale ogólnie będzie się to tyczyć ogółu mang tegoż wydawnictwa: papier, papier i jeszcze raz papier!!! Ja upierdliwy człowiek, ale papier mógłby być lepszego gatunku.

_________________
Każdy ma gorszy dzień...
Mój trwa od roku...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
VegOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2003 - 21:57
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 25-01-2003



Status: Offline
Kupilismy sobie z Westem w Londynie w Japan Centre japonska mange Pararell Heaven (ma ktos moze skrypt???? szukamy tlumaczenia....) i jest na prajtycznie identycznym papierze, na ktorym wydaje Egmont....

_________________
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2007 The PNphpBB Group
Credits