Autor |
Wiadomość |
IggI |
|
Temat postu: PiÄ
ty Elefant
Wysłany: 15-09-2006 - 17:57
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
czyli, kiepski raczej IMHO, dowcip tĹumacza. Ciekawe jak wyglÄ
da reszta?
Kolejna powieĹÄ o dowĂłdcy straĹźy miejskiej. Tym razem Vimes stawi czoĹa wilkoĹakom w Uberwaldzie (Normalnie pisze siÄ "uber" z umlautem, ale wolÄ nie kuĹic tych kropek boa nóş siÄ stoczÄ
. 2 to za maĹo na wielokropek a na zakonczenie zdania za duĹźo.) |
|
|
|
|
|
Sinner |
|
Temat postu: PiÄ
ty Elefant
Wysłany: 16-09-2006 - 09:59
|
|
Moderator
Dołączył/a: 29-11-2002
Status: Offline
|
|
Mam juĹź od jakiegoĹ czasu w oryginale i Ĺmiem twierdziÄ, Ĺźe jest bardzo dobra. SzczegĂłlnie mi siÄ podobaĹ Igor i jego rodzinka. |
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu: PiÄ
ty Elefant
Wysłany: 16-09-2006 - 13:52
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Ja za to bardzo siÄ ucieszyĹem widzÄ
c ofertÄ empki.com ktĂłry oferuje "Thud!" (w miÄkkim paperbacku) juĹź po zĹotĂłwkÄ i 50 gr droĹźej niĹź tĹumaczonego "5 SĹonia", bo to kolejna ksiÄ
zka o Vimesie.
Co do Igora, zaczekaj na "Monstrous Regiment" i IgorinÄ... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Sinner |
|
Temat postu: PiÄ
ty Elefant
Wysłany: 16-09-2006 - 14:08
|
|
Moderator
Dołączył/a: 29-11-2002
Status: Offline
|
|
W "Carpe Jugulum" teĹź nie jest go maĹo... SzczegĂłlnie niepokoi mnie fakt, Ĺź epod koniec rozumiaĹemw szystko, co mĂłwi :/ |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: PiÄ
ty Elefant
Wysłany: 16-09-2006 - 22:26
|
|
Moderator
Dołączył/a: 26-08-2002
Skąd: Warszawa
|
|
powiedz, co piĹeĹ... ale wracajÄ
c do tematu to chyba tĹumaczenie 5 sĹoĹ byĹby lepsze... w kaĹźdym razie kaĹźda ksiÄ
Ĺźka o straĹźy jest super, wiÄc muszÄ nabyÄ tÄ czym prÄdzej |
_________________ gdyby ktoĹ przypadkiem chciaĹ czegoĹ od mnie to mailem proszÄ - niestety raczej nie bÄdzie mnie juĹź wiÄcej na forum
|
|
|
|
|
|
Temat postu: PiÄ
ty Elefant
Wysłany: 21-10-2006 - 14:13
|
|
Moderator
Dołączył/a: 26-08-2002
Skąd: Warszawa
|
|
ok, przeczytaĹam i jak zwykle siÄ nie zawiodĹam - ksiÄ
Ĺźki o straĹźy sÄ
dobre. dlaczego "elefant"? niby ma to byÄ po ueberwaldzku, ale tĹumaczenie "sĹoĹ" chyba byĹoby jednak lepsze... szkoda mi byĹo Inigo - skrytobĂłjcy sÄ
fajni, lord Vetinari byĹby najlepszym rozwiÄ
zaniem dla naszego kraju |
_________________ gdyby ktoĹ przypadkiem chciaĹ czegoĹ od mnie to mailem proszÄ - niestety raczej nie bÄdzie mnie juĹź wiÄcej na forum
|
|
|
|
|
|