| Autor |
Wiadomość |
Odol |
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
 Wysłany: 26-07-2005 - 09:37
|
|
MĹodsza elita forum
Dołączył/a: 04-08-2003
Skąd: The Abyss of Eternity
Status: Offline
|
|
Raul napisał/a: Czy ta ksiazka musi byc tak droga?
W ciÄ
gu roku cena diametralnie spadnie. Order of the Phoenix z tego co pamiÄtam kosztowaĹ na poczÄ
tku 109 zĹ, teraz moĹźna go nabyÄ juĹź za 49. Wystarczy "chwilÄ" poczekaÄ  |
_________________
This world may have failed you,
it doesn't give you reason why.
You could have chosen a different path in life.
|
| |
|
|
|
 |
|
IggI |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 26-07-2005 - 10:36
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Czemu chcesz mnie zatĹuc?
PrzecieĹź daĹem ostrzeĹźenie, dodasz szarÄ
czcionkÄ to z miĹa chÄcia zmieniÄ ten post, ale pĂłki co robiÄc co moge zeby nie naraĹźaÄ niewinnych. |
_________________
UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
|
|
Raul |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 26-07-2005 - 12:58
|
|
Admin Forum
Dołączył/a: 05-01-2002
Status: Offline
|
|
| Juz zamowilem. Trudno sie mowi. A nawet nie lubie HP (znaczy nie az tak bardzo). |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 26-07-2005 - 14:58
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
| OpisaĹbym ci co siÄ zdazyĹo.. |
_________________
UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
|
|
Odol |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 26-07-2005 - 15:27
|
|
MĹodsza elita forum
Dołączył/a: 04-08-2003
Skąd: The Abyss of Eternity
Status: Offline
|
|
IggI napisał/a: OpisaĹbym ci co siÄ zdazyĹo..
Chyba nie da siÄ tego zrobiÄ zwiÄĹşlej niĹź masz w podpisie |
_________________
This world may have failed you,
it doesn't give you reason why.
You could have chosen a different path in life.
|
| |
|
|
|
|
|
Raul |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 27-07-2005 - 12:14
|
|
Admin Forum
Dołączył/a: 05-01-2002
Status: Offline
|
|
| Nie mowiac o tym ze ja czulem ze tak bedzie. Yupi! Niech zyje pani Rowling ktora mnie nie potrafi zaskoczyc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 27-07-2005 - 12:23
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Ja wiedizaĹem Ĺźe tak bÄdzie, co nie?
Wiesz jak jestes taki dobry to napisz co bÄdzie w nastÄpnym tomie. OczywiĹcie zaznacz to jako spoiler...
acha i zacznij od prĂłby zgadniÄcia tytuĹu... |
_________________
UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 29-07-2005 - 20:33
|
|
Pisarz
Dołączył/a: 08-08-2004
Skąd: 127.0.0.1
|
|
juĹź niedĹugo caĹy HP bÄdzie przetĹumaczony :p Jeszcze parÄ rozdziaĹĂłw i bÄdzie all  Iggi jak juĹź przeczytaĹeĹ to sprawdziĹbyĹ jakoĹÄ tĹumaczenia ? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 05-08-2005 - 09:03
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Nie pare tylko 20. TĹumaczenie w normie ale zdarzajÄ
siÄ bardzo czÄste i wielce zabwne. Np. pierwszy rozdziaĹ i opis Prezydenta "dalekiego kraju" (kurcze to jak o PapieĹźu )
Poza Ĺmiesznostkami przykĹad dla porĂłwnania:
J. K. Rowling: -We shall arrange for the president to call forget to call. he will telephone tommorow night instead.
Dumbledore: -Musimy zapewniÄ prezydentowi, zeby zapomniaĹ zadzwoniÄ. Zadzwoni rano.
GTI: -Sprawimy ze prezydent zapomni o rozmowie. Zamiast tego zadzwoni jutro wieczorem
KtĂłre tĹumaczenie jest (nie tyle lepsze, co po prostu) bliĹźsze oryginaĹowi? 
A tego typu bĹÄdĂłw jest tam od groma.
Da siÄ, naturalnie, zrozumieÄ o co chodzi ale przypomina mi to sytuacjÄ gdy chĹopczyk kĹĂłciĹ siÄ ze mnÄ
Ĺźe istnieje wyraz suppepension oznaczajÄ
cy, wedĹug niego, zawieszenie (np. samochodowe). Na nic byĹo pokazywanie mu sĹownika i przekonywanie ze to literĂłwka.
ChĹopczyk widziaĹ to w Internecie wiÄc byĹo to dla niego ĹwiÄte.
Oto dlaczego bojÄ siÄ wpĹywu takich tĹumaczeĹ na mĹode umysĹy. |
_________________
UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 06-08-2005 - 14:55
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Kolejne piÄkne tĹumaczenie
oryg. Harry froze with a...in his one hand and a pair of trainers in the other.
tĹum. ze strony: Harry stanÄ
Ĺ z ...w jednej rece i ksiÄ
ĹźkÄ
do ÄwiczeĹ w drugiej.
GTI: Harry stanÄ
Ĺ z ...w jendej rece i parÄ
trampek w drugiej. 
EDIT: zaczynam chyba Ĺapac to co miaĹ tĹumaczÄ
cyc te rozdziaĹy... ide siÄ odkaziÄ |
_________________
UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
Ostatnio zmieniony przez IggI dnia 07-08-2005 - 11:24, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 06-08-2005 - 15:28
|
|
Pisarz
Dołączył/a: 08-08-2004
Skąd: 127.0.0.1
|
|
| Iggi masz juĹź peĹne ostanie wydanie ??? Jak nie to daj znaÄ to podesle Ci. A jeĹli chodzi o to wyĹźej to nie mÄcz siÄ juĹź na pojedyĹczych dziaĹach bo jak pisali znalezione bĹÄdy zostaĹy (chyba XD) poprawione wiÄc moĹźesz oceniÄ caĹy efekt koĹcowy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 06-08-2005 - 18:02
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Poprawiam to ze strony-forum, prowadzonego przez niejakiego Dumbledora, na razie zmierzyĹem siÄ z 2 rozdziaĹami.
Starczy priv i podeĹlÄ swojÄ
wersjÄ.
Dobra wracam do rozdziaĹu 3. |
_________________
UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 06-08-2005 - 20:20
|
|
Pisarz
Dołączył/a: 08-08-2004
Skąd: 127.0.0.1
|
|
| To przesĹaĹem ci emailem wersje HP6-Team - najbardziej populana :p |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 06-08-2005 - 23:10
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Te same bĹÄdy co na stronie do ktĂłrej daĹes link... jedyna rĂłznica to Ĺźe tu jest to PDF.
Na litoĹÄ boginek, jak mawia kolega Mike, czy oni nie uczyli siÄ Ĺźe to be at a loss to do something nie ma nic wspĂłlnego z gubieniem siÄ ani nikogo innego, tylko oznacza caĹkowitÄ
nieumiejÄtnoĹÄ udzielenia odpowiedzi
pair of trainers to u nich teĹź ksiÄ
Ĺźka z Äwiczeniami.
Dla takich chwil warto byĹo siÄ uczyÄ angielskiego ...
Trzeba pogadaÄ z Media Rodzina Ĺźeby przyspieszyli tĹumaczenie Ĺźeby kaĹźdy zdÄ
ĹźyĹ siÄ dowiedzieÄ. |
_________________
UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 08-08-2005 - 09:58
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Nie mogÄ
c dĹuzej patrzeÄ na te i wiele innych potworkĂłw (najprawdopodoniej popeĹnionych przy uĹźyciu jakowegos programu tĹumaczÄ
cego)
postanowiĹem poprawiÄ je, na razie jest 8 rozdziaĹĂłw (wybaczcie ale za bardzo ROTFL-ujÄ nad oryginaĹem by mĂłc szybciej stukac w klawikord)
proszÄ o opinie na priv bÄ
dĹş do tematu.
P.S. FragmentĂłw orginalnego tĹumaczenia uĹźyjÄ na lekcji o temacie:
"Something mistranslated this way comes!" |
_________________
UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
Ostatnio zmieniony przez IggI dnia 23-08-2005 - 23:17, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ •
Szukaj •
Rejestracja •
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
www.kasumi.pl
Zaloguj
