Autor |
Wiadomość |
Pawel_Dybala |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-12-2005 - 11:29
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 14-10-2005
Status: Offline
|
|
Mike napisał/a: "Przypomnij autorce"
Powyzej wlasnie...
CzyĹźbyĹ sugerowaĹ...?
Cytat: Chociaz, tak miedzy nami, ciekawe, jak w Japonii brzmial tytul filmu Kubricka...? Wiesz moze?
WĹaĹnie sprawdziĹem na amazonie
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000BTCMWE/qid=1135592583/sr=8-4/ref=sr_8_xs_ap_i4_xgl21/250-4966985-0703431
- "Furu metaru jaketto"
Co by ĹwiadczyĹo o tym, Ĺźe autorka jednakowoĹź tytuĹem "Hagane no renkinjutsushi" coĹ tam chciaĹa od siebie dodaÄ. ZresztÄ
, co tu duĹźo gadaÄ - tak wĹaĹnie brzmi przydomek Edzia.
Cytat: Czyli zgodnie z postulatami grupy Rozsadnych. Jest jeszcze wyczucie na tym swiecie. Polskie wydanie moze byc udane! Mam nadziejÄ, Ĺźe siÄ spodoba. Gdybym jeszcze tylko wiedziaĹ, co to za postulaty...? |
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 13:57
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Witam, wĹaĹnie obejrzaĹem niedawno Film z polskim subem...
Jeden wniosek: "PeĹnometalowy Alchemik" to ZĹA opcja.
Moim zdaniem powinno sie to pozostawiÄ w formie Fullmetal (I w pierwszym tomie wyjasniÄ Ĺźe: "Full metal jacket" to nazwa zwiÄ
zana z wojskiem, Ĺźe oznacza "ostre" naboje takie ktĂłre bierze siÄ nie na poligon czy strzelnicÄ ale do walki na ĹmierÄ i Ĺźycie, a przy okazji jak przekonajÄ
siÄ czytelnicy, w kaĹźdym chyba tomie czy rozdziale, Ĺwietnie opisujÄ
ca bojowy i niezĹomny charakter Eda). Moze takze dziÄki temu jesli ktoĹ zacznie od tomu numer 3 to Ĺźeby sprawdziÄ kupi i jedynkÄ?
Imiona HomunculusĂłw dajÄ
sie tĹumaczyÄ Ĺatwo bo przecieĹź ich imiona to nazwy siedmiu grzechĂłw gĹĂłwnych:
lust, NieczystoĹÄ
gluttony, ObĹźarstwo (a nie ĹťarĹok jak chciaĹ autor fansubu)
sloth, Lenistwo
greed, ChciwoĹÄ
wrath, Gniew
envy, ZazdroĹÄ
pride Pycha
Wiem Ĺźe z jednej strony moĹźna sie kĹĂłciÄ ze gĹupio wyglÄ
da gdy na chĹopca woĹa siÄ imieniem o ĹźeĹskiej koĹcĂłwce. Ale pokaĹźcie mi kogos kto ma ĹwiadkĂłw na to Ĺźe widizaĹ grzech smiertelny twarĹźa w twarz i stwierdziĹ Ĺźe ma jakÄ
Ĺ ustalonÄ
pĹeÄ? |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
Ostatnio zmieniony przez IggI dnia 27-12-2005 - 14:29, w całości zmieniany 3 razy
|
|
|
|
|
Pawel_Dybala |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 14:05
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 14-10-2005
Status: Offline
|
|
IggI napisał/a: Moim zdaniem powinno sie to pozostawiÄ w formie Fullmetal
Ustalmy - mĂłwisz o tytule mangi czy o przydomku Eda? |
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 14:26
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
O obu rzeczach na raz. Dalczego? Bo to on jest gĹownym (inaczej tytuĹowym) bohaterem tej serii
EDIT: Po zastanowieniu siÄ uznaĹem Ĺźe mozliwa jest tez inna droga
FULL METAL ALCHEMIST
"OpowieĹc o niezĹomnym alchemiku"
SkÄ
d to sĹowo w podtytule?
Cóş kompromis miÄdzy Ĺmiesznym wrÄcz "niepowstrzymanym" a zbyt dĹugim "nie dajÄ
cemu siÄ przeciwnoĹciom losu i wrogom"
|
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Pawel_Dybala |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 14:38
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 14-10-2005
Status: Offline
|
|
IggI napisał/a: O obu rzeczach na raz. Dalczego? Bo to on jest gĹownym (inaczej tytuĹowym) bohaterem tej serii
JeĹli chodzi o przydomek Eda, to, jak juĹź pisaĹem, w oryginale brzmi on wĹaĹnie "hagane no renkinjutsushi", czyli "stalowy alchemik". Przydomki pozostaĹych paĹstwowych alchemikĂłw zbudowane sÄ
wedĹug tego samego schematu - jak na ich tle wyglÄ
daĹby nieprzetĹumaczony "fullmetal alchemist"? Trzeba by wtedy wszystkie przerobiÄ na wersje angielskie... Decyzja jest zatem taka - w tytule zostaje "Fullmetal alchemist", a w tekĹcie - zgodnie z oryginaĹem - "stalowy alchemik". ZostaĹo to skonsultowane i uzgodnione z doĹÄ duĹźÄ
grupÄ
fanĂłw serii. |
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 14:55
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Brzmi to logicznie . Nie mozna sie kĹĂłciÄ skoro autor sam nazwaĹ go "stalowym". Tylko prosimy o przewertowanie jakiegoĹ dzieĹa mĂłwiÄ
cego o imionach homunculusĂłw...
Ĺťadnego "ĹťarĹoka" plizzzz... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Pawel_Dybala |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 15:23
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 14-10-2005
Status: Offline
|
|
Nie trzeba wertowaÄ dzieĹ Ĺźadnych Ĺźeby znaleĹşÄ listÄ siedmiu grzechĂłw gĹĂłwnych . ZresztÄ
, w oryginale te imiona brzmiÄ
z angielska, i tak teĹź bÄdzie w wydaniu polskim, rodzime odpowiedniki zaĹ znaleĹşÄ bÄdzie moĹźna w przypisach. |
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 15:28
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
DziekujÄ...
mam tylko nadziejÄ ze bÄda po angielsku a nie "z angielska"...
Bo gdy Gluttony mĂłwiĹ do Lust "Last-o nan des ka?" to byĹo to zabawne ale w twoim wykonaniu nie bardzo... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Krzych Ayanami |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 16:15
|
|
Pisarz
Dołączył/a: 21-02-2003
Status: Offline
|
|
Tak z ciekawoĹc Iggi, ale o co ci tak wĹaĹciwie chodzi? Bo ja ju tego nie rozumiem.
ZostaĹo powiedziane, Ĺźe u nas zostanie angielski tytuĹ - tak jak jest to widoczne na stronie wydawnictwa - a ty wciÄ
Ĺź drÄ
Ĺźysz temat. WciÄ
sz szukasz "jaka wersja byĹaby najlepsza" ? Po co, jak z tego co widzÄ, nie bÄdzie to miaĹo absolutnie Ĺźadnego zastosowania? Czemu ma to sĹuĹźyÄ? |
_________________ Braki w sprzÄcie? A co to takiego? Idziesz do najbliĹźszej arabskiej chaĹupy, dajesz gospodarzowi w ryj i on uprzejmie otwiera piwnicÄ pytajÄ
c: C3? F1? AK-47?
|
|
|
|
|
Pawel_Dybala |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 16:20
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 14-10-2005
Status: Offline
|
|
IggI napisał/a: DziekujÄ...
mam tylko nadziejÄ ze bÄda po angielsku a nie "z angielska"...
Bo gdy Gluttony mĂłwiĹ do Lust "Last-o nan des ka?" to byĹo to zabawne ale w twoim wykonaniu nie bardzo...
Powiem Ci szczerze, Ĺźe mnie uspokoiĹeĹ - kiedyĹ myĹlaĹem, Ĺźe siÄ czepiasz faktycznych bĹÄdĂłw, teraz widzÄ, Ĺźe masz po prostu takie a nie inne hobby |
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 21:22
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Nazwij to zboczeniem zawodowym... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Pawel_Dybala |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 21:42
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 14-10-2005
Status: Offline
|
|
Szczerze wspĂłĹczujÄ. |
|
|
|
|
|
Mike |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 23:08
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 07-01-2005
Status: Offline
|
|
A czemu stalowy, a nie metalowy? |
_________________ Smile or Die!
|
|
|
|
|
Pawel_Dybala |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2005 - 23:12
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 14-10-2005
Status: Offline
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2005 - 15:20
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Nie szukam bo nie tĹumaczÄ.
CieszÄ siÄ Ĺźe opcja ktĂłrej smiesznoĹÄ wskazaĹ Mike zostaĹa odrzucona i przez tĹumacza.
I tyle.
|
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|