Autor |
Wiadomo¶æ |
IggI |
|
Temat postu: Osaka - dialekt i nim mówiący
Wys³any: 21-07-2004 - 06:06
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 30-09-2002
Sk±d: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Jesli dobrze pamiętam z tego co czytałem ustandartyzowana forma języka japońskiego ukształtowała sie dopiero w epoce Meji pod wpływem języków europejskich...
Z czasów wcześniejszych pozostały lokalne dialekty, będące czasem bardzo różne od formy stosowanej "oficjalnie"...
Zależało to przede wszystkim od nikłej mobilności Japończyków i ukształtowania terenu który temu wybitnie nie sprzyjał...
Wielokrotnie tez na łamach niniejszego forum pojawiały sie głosy za i przeciw tłumaczeniu rozmaitych dialektów japońskich na ich polskie "odpowiedniki".
Najczęściej ze wszystkich chyba dialketów pojawia się ten używany w Osace...
Samo miasto zresztą tez przedstawione bywa niejednokrotnie jako wybitnie różne od innych miast "typowo japońskich"...
Chciałbym się więc spytać, kogoś kto był i widział, czy to prawda czy tylko karykkatura? |
_________________ Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|
|
|