Autor |
Wiadomość |
Catastrophe |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-05-2004 - 20:52
|
|
Nowicjusz
Dołączył/a: 27-04-2004
Skąd: Anemos
Status: Offline
|
|
WedĹug mnie to Shumira po prostu tak wierzyĹa w wygranÄ
swego brata, Ĺźe hasĹo to rzuciĹa sobie ot tak, po prostu A co do tĹumaczenia- przeczytaĹem wszystko ( i wersjÄ angielskÄ
i polskÄ
) jeszcze raz, na spokojnie i doszedĹem do wniosku, Ĺźe jednak dobrze siÄ staĹo, Ĺźe Tiphares zostaĹo przetĹumaczone jako Zalem. Mam nadziejÄ, Ĺźe Kethers stanie siÄ Jeru, tak rak w oryginale... (Jeru+Zalem= Jeruzalem) To biblijne odniesienie do KsiÄgi Objawienia zostaĹo niestety zdruzgotane przez tĹumaczenie angielskie. To siÄ chwali, Ĺźe przynajmniej w Polsce symbolika zostaĹa zachowana. DziÄkujÄ.
Z wyrazami szacunku do tĹumacza- Catastrophe |
_________________ MĂłj numer GG to 1322311 !
|
|
|
|
|
Dida |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-05-2004 - 17:24
|
|
Moderator
Dołączył/a: 24-02-2003
Status: Offline
|
|
Shumila jest bardzo fajnÄ
postaciÄ
. I przynajmniej wyglÄ
da jak czĹowiek. Podczas gdy wiÄkszoĹÄ innych, szkoda sĹĂłw. Nie mogliby np. dokonywaÄ ulepszeĹ swoich ciaĹ, bez zmieniania siÄ w transformersy.
PS: Catastrophe, dlaczego jeszcze nie masz avatarka? MoĹźe ze strony Lil http://www.lilsart.prv.pl/ ?
|
_________________
|
|
|
|
|
Catastrophe |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-05-2004 - 18:53
|
|
Nowicjusz
Dołączył/a: 27-04-2004
Skąd: Anemos
Status: Offline
|
|
A wĹaĹciwie to nie wiem:D Skandaliczny brak obycia... Ha, niedĹugo wyjdzie "Angel of Victory"! Sobie przeczytam w ojczystym jÄzyku |
_________________ MĂłj numer GG to 1322311 !
|
|
|
|
|
|
|
|