Poza tym, dlaczego mielibyśmy zdrabniać imiona japońskie, skoro nie robimy tego z np. angielskimi czy francuskimi?

Witam kolege Pawla - ponownie i na nowej linii frontu.

1/ Stawiam na inteligencje czytelnikow. Jestem przeciwny zdrobnieniom polskim (jak zdrobnic imie Akira? "Akirka"? "Akirusia"?), rowniez ze wzgledow psychologicznych - polscy czytelnicy zle je przyjmuja. Poza tym na swiecie, wsrod tlumaczy mang, jest jednak regula, ze zostawia sie, powtarzam: zostawia sie suffiksy "-chan" i inne.

Wlosi wlasnie tak zrobili we Fruits baskecie. I wyszla im rewelacja, po prostu Leon Zawodowiec w kazdym calu. W przeciwienstwie do sromotnej kleski, jaka poniosla logika i etnologia przy uzyciu gwary slaskiej w Love Hinie.

Ale jest tego granica: tlumacz nie moze ingerowac w swiat stworzony przez autora. Moim zdaniem, Twoje postepowanie bardzo sie zbliza do tej wlasnie ingerencji - i wcale nie widze, bys naciskal hamulec.

Tak, ale Dr Slump to bardzo specyficzna kwestia, i boli mnie ze Ty, osoba ktora w co drugim zdaniu mowi o "indywidualnym podejsciu do tytulu", stosuje az tak brutalny szablon - i to akurat na slumpowym poziomie.

Poza tym na swiecie, wsrod tlumaczy mang, jest jednak regula, ze zostawia sie, powtarzam: zostawia sie suffiksy "-chan" i inne.

To nie jest propozycja, to sa truizmy-ogolniki. Na zasadzie: nasz program gospodarczy polega na polepszeniu sytuacji gospodarczej w oparciu o ruchy polepszajace sytuacje gospodarcza.

ale Hack to specyficzna sprawa. I nadal uwazam, ze Rena-chan brzmi lepiej.

Jesli sugerujesz, ze mam na imie Joanna, to chyba zaraz przebije opony w Twoim samochodzie...

Nie pisalem generalnie, pisalem o Love Hinie. A fakty sa takie, ze dialekt slaski jest naprawde bardzo marnym wyborem, by oddac specyfike spoleczna dialektu z Osaki.

Jako autor (a nie chwalac sie - jeden z moich teksow znalazl sie na liscie najlepszych opublikowanych w ciagu ostatnich 5 lat magazynu Esensja: sto tysiecy czytelnikow! ^_^ Na kolana i drzyjcie z podziwu, muaaaahahaha!) - nie zgadzam sie tak do konca. Z wyjatkiem zwyklej, taniej komerchy, artysta tworzy dzielo przede wszystkim sobie a muzom. Czytelnik to wazny czynnik - ale w samym, wasko pojetym procesie tworczym nie jest kluczowy.

Dlaego wlasnie to, ze tlumacz zmienia akcenty w w tekscie - jest oczywista wg mnie ingerencja w dzielo.

Ogolnie rzecz biorac, teoretycznie: tak. Ale teraz pytanie, czy Ci (czy np. tlumaczom Love Hiny) sie ten szalenie ambitny zamiar udal. Moim zdaniem: NIE! Inna sprawa, czy to jest w ogole wykonalne. Moim zdaniem: nie zawsze. Na pewno nie w Love Hinie. Dlatego wiec zamiast udawac, ze cos jest czyms, czym nie jest - nalezalo powiedziec czytelnikowi prawde: pewne rzeczy sa po prostu nieprzetlumaczalne, i wymagaja zostawienia w oryginale plus wyjasnienie w przypisie.

"wzajemnie - kto chciał ustalić jasne i niekontrowersyjne reguły dla wszystkich tłumaczeń?"

Ja chcialem. Ale reguly te nie obejmuja pelnego zakresu tematu. Te reguly (a raczej ich propozycje) obejmuja tylko wybrane odcinki zagadnien. Np. kwestie tlumaczenia imion.

"wspominałeś kilka tytułów, m.in. Evangeliona - tam, o ile pamiętam, sufiksów nie było?"

Nie bylo. Ale nie mainpuluj moimi slowami, please. Tam wskazalem NGE (i kilka innych tytulow) nie jako miejsce z sufiksami w imionach, ale miejsce, gdzie imiona nie sa tlumaczone mimo tego, ze maja bezposrednie znaczenie w rozumieniu wydarzen. A tu mowilem o mangach obcojezycznych, nie-polskich i nie-japonskich. Nie kaz mi please powtarzac litanii krajow, na ktorych sie opieram... albo dobra... Niemcy, Wlochy, Austria, czesciowo Szwajcaria i Francja. Jesli sa na swiecie (oczywiscie poza USA) wieksze rynki komiksowe, niz Niemcy, Francja i Wlochy, to oswiec mnie, Mistrzu. Bo moim zdaniem - to wlasnie te kraje nadaja ton tematowi!

w 5 tomie Fruits basket, wydanie niemieckie, ma miejsce taki dialog (cytuje z pamieci, w Blackwater nie trzymam swoich Fruits basketow pod biurkiem) miedzy uczniami a nauczycielka. Nie pamietam jej imienia i nazwiska, ale to niewazne, przyjmijmy, ze nazywala sie Akira Sakura. Tlumacze doslowne z niemieckiego:

[U]-Akira-chan-sensei...!
[N]-Holla! Jak do mnie mowicie!
[U]-Hi hi! Wielka Sakura-sama-sensei! Mamy pytanie!

I wg mnie brzmi to o wiele lepiej, niz gdybys napisal:

-Nauczycielko Akirusiu!
-Ej! Jak do mnie mĂłwicie!
-Hi hi! Wielka Dostojna Czcigodna Nauczycielko Sakuro, mamy pytanie!

Na marginesie: Japonczycy uzyli hiszpanskiego slowa "Hola". I co, zostawic? Tlumaczyc? Niemcy zostawili wersje bliska oryginalu. I ja sie z tym zgadzam.

Kiedys prowadzilem publiczna polemike z jednym takim publicysta, na temat filmu "Pojutrze". Gdy rozbilem juz wszystkie jego argumenty, on zaczal nagle mowic, ze mial na mysli zupelnie co innego, niz napisal. I wlasnie wtedy przegral. Moim zdaniem - nagle wyrzeczenie sie odpowiedzialnosci za wlasne slowa to ostateczny dowod kleski w dyskusji. Myle sie?

Nie, ale owszem, podejrzewam Cie o arogancje wobec czytelnika.

@Paweł - najlepiej wogule zostawić w oryginale, nie odmieniać wogule, bo popada się w przegięcia, które m.in. wymieniłeś. "Z Shinji-kunem" po prostu uchodzi bez zgrzytów. Zapisanie "Poszedłem z Shinji-kun" jest najbardziej prawidłowe, skoro w "zasadach" pisze że nie można apostrofu stosować tak jak napisałem. Brzmi może dziwnie, ale napisanie "Poszedłem z Mistato-san" brzmi już super.