Widzisz Pawle, wygląda to tak, że niektórzy lubią oglądać i czytać anime w oryginale, a niektórzy lubią czytać i oglądać anime np polskie. Nie ma takich? A więc są, przetworzone przez tłumaczy, którzy postępują tak jak ty sugerujesz. Ja wolę anime jak najbliższe oryginałowi, które oddaje sposób myślenia ludzi ze wschodu, ich sposób porozumiewania się, żartowania. Dlatego wolę 100 suffixów, niż zlokalizowany w 100% film. Shrek'a można z powodzeniem obejrzeć 2 razy ani razu się nie nudząc, ze względu na to że wersja polska i angielska są na tyle odmienne, że większość dowcipów się nie pokrywa. Ok, wszysko fajnie, ale co do animców jestem za oryginałami, bo nie chcę już słuchać polskich joke'ów kiedy mam zamiar obejrzeć coś orientalnego. fin

Jeśli ktoś się zainteresuje na pewno zanjdzie sobie książkę/stronę z której otrzyma wszystkie konieczne informacje. Przypominam że to ma być manga a nie rozprawa doktorska pt. "Współczesne dialekty j. japońskiego"

Według tego, co piszecie (kult bliskości oryginałowi), zamiast Osła powinien być Donkey, a na dole - przypis. Byłoby to na pewno przezabawne.

Ja wolę anime jak najbliższe oryginałowi

wolę 100 suffixów, niż zlokalizowany w 100% film

jestem za oryginałami, bo nie chcę już słuchać polskich joke'ów kiedy mam zamiar obejrzeć coś orientalnego

Widzisz, nasz język jest na tyle ograniczony, że choć da się przełożyć Prawie Wszystkie zdania z języka japońskiego, to jest sporo takich których bezpośrednio się nie da.

Zgodzisz się, że Onee-chan[jp]==siostra[pl]. Fajnie? Super!

no to lecimy dalej - w którymś momencie trafiasz na słowo (tutaj akurat przytoczone wcześniej imię):
Rena[jp]==???[pl].
Hmm - czyli coś nie gra? Masz teraz 2 wyjścia: zmienić słowo japońskie, na takie które jest w języku polskim, czyli:
Rena==Renata - brzmi podobnie? Pewnie, ale to NIE TO SAMO.
Można zrobić drugą rzecz - zostawić słowo z oryginału i dodać suffix o tym że to słowo znaczy tamto i siamto. Efekt - brzmi może mniej po polsku, ale (!) zachowujemy znaczenie, które chciał przekazać twórca, nieważne jak błache by nie było. I właśnie o to mi chodzi.

jeśli lubisz polskie filmy anime, to spoko, ja lubię te azjatyckie. Dodatków do imion w Japonii jest bodaj kilkanaście, w Polskim mamy co najwyżej Pan/Pani i zdrobnienia - jeśli uważasz że przejście z jednego na drugi to nie uproszczenie, to wybacz, ale należy Ci się lekcja logiki ; P.

Krótko mówiąc chodzi o to, że jednak dla niektórych czytelników (nie wiem czy to większość, czy nie) polskie zdrobnienia obcojęzycznych imion brzmią bardziej nienaturalnie niż formy oryginalne. Nie da się dogodzić wszystkim, więc może warto przeprowadzić ankietę nt. która forma ucieszy większą ilość czytelników.

Nie zgodzę się, wyobraź sobie. Onee-chan przecież nie zawsze wskazuje na siostrę. Ba - częściej chyba pojawia się w odniesieniu do osób spoza rodziny!

Czyżbyś znał tylko te dwa wyjścia z takiej sytuacji? Jeśli tak, to słabiutko! Jest przecież jeszcze inne - właśnie to, które zastosowałem w .hacku, mianowicie zachowanie imienia w oryginale, ale z polską odmianą i zdrobnieniami. Nigdzie przecież ani słowem nie zasugerowałem przerobienia Reny na Renatę ani na Reginę! Chodzi mi o - bardziej łopatologicznie nie potrafię Wink - ZDROBNIENIA. Takie, jakie znamy w języku polskim. Naprawdę uważasz, że dając "Renusia" zamiast "Rena-chan" tracisz znaczenie oryginału?? Ja bym powiedział, że wręcz polski tekst do oryginału zbliżasz!

Polskie anime uwielbiam, właśnie w winampie leci muzyczka z Reksia.
Jasne, nie wszystko da się przełożyć, i nie wszystko należy przekładać, zdaje się, że już o tym wspominałem? Sempaj przykładem, patrz wyżej. Jeśli jednak uważasz, że należy za wszelką cenę trzymać się sztywno zasady, że na wszelki wypadek nie przekładamy i dajemy sufiksy tam, gdzie są polskie odpowiedniki, to wybacz, ale brak Ci nieco elastyczności. O logice nie wspominając.

tak - zdecydowanie. Dopisek chan w japońskim nie oznacza "zdrobnienia", choć zdrobnienie jest najbliższym (chyba) tłumaczeniem.

Tworzysz w ten sposób w języku polskim nowe słowa i tak naprawdę robisz to zgodnie z metodą pierwszą ; ).

Dobrze Ci radzę nie podwarzeć moich umiejętności logicznych ; p.

A co do elastyczności.. Owocem takich zabiegów jakie sugerujesz jest jedno z tłumaczeń Władcy Pierścieni, przez Pana Łozińskiego - tak, jeśli chodzi o jego występowanie to zachowuję się jak inkwizycja ; p. Dla niewtajemniczonych, Pan Łoziński zaproponował nazwanie Obierzyświata Łazikiem, a Bag End Bagosznem... Dlatego wybacz mi tą tyradę ; ), mam zboczenie na tym punkcie ; ).

Więc tak - chan jest nieprzetłumaczalne na polski, wiem to choć nie podam Ci dokładnej definicji tego słowa. Nazywanie tego "zdrobnieniem" jset uproszczeniem, coś na zasadzie: a niech będzie że to zdrobnienie.

"Rena" to słowo obcojęzyczne i jako takie nie podlega odmianie.

To Ty mi wyjaśnij dlaczego suffixy są Be ; p. Nic dziwnego że z tego niewiele wynika w kwesti o której mówisz, ze względu na to, że to ty usiłujesz mi wpoić że suffixy są Be ; p ; p - mi odpowiadają jak najbardziej : ). A nie są Be, bo 1st: są po japońsku - kiedy oglądam japoński film/czytam mangę chcę żeby było tam jak najwięcej Japonii. 2nd: nic nie jest w stanie ich w pełni zastąpić - wszystko inne to marna podróba ; ).