Autor |
Wiadomość |
IggI |
|
Temat postu: Ksiegi Nietlumaczone
Wysłany: 10-06-2003 - 08:45
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Witam!
Postanowilem zalozyc temat nieco wyprzedzajacy czas...
I pisac tu o dzielach Terry'ego ktore jeszcze nie ujrzaly swiatla dziennego jako tlumaczenia...
Dzieki lekturze kilku tylko stron oryginalu mozna doswiadczyc jak bardzo biednym czlowiekiem jest tlumacz Mistrza...
Przyklad:
Perdila said the word cooll very often, unlike Agness who used it solely when referring to weather...
I jakbyscie to przetlumaczyli kochani?
Stad plynie nauka zeby nie narzekac ze p. Cholewa sie obija... tylko uczyc sie jezykow i smiac sie do rozpuku...
tak jak yours truly czytajac CARPE JUGNULUM
a propos - ciekawe jak bedzie z tlumaczeniem tytulu...
bo SOUL MUSIC to picus przy tym
P.S. Nastepne w planie mam Feet of Clay... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Raul |
|
Temat postu: Re: Ksiegi Nietlumaczone
Wysłany: 10-06-2003 - 12:36
|
|
Admin Forum
Dołączył/a: 05-01-2002
Status: Offline
|
|
IggI napisał/a:
Dzieki lekturze kilku tylko stron oryginalu mozna doswiadczyc jak bardzo biednym czlowiekiem jest tlumacz Mistrza...
Oj biednym. Bardzo biednym. Choc Piotr W. Cholewa jakos sobie radzi.
IggI napisał/a:
P.S. Nastepne w planie mam Feet of Clay...
Swietne jest PowieĹÄ detektywistyczna? Pratchett potrafiĹby
napisaÄ wszystko i zrobic z tego parodie |
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2003 - 10:14
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
ojjj taakkkk!
Kiedys trzeba mu bedzie wyslac historie bitwy pod Grunwaldem... i zwijac sie czytajac jego cover
Dlaczego bitwe... coz w sklepie pt.Swiat Komiksu widac na wystawie okladke jakiegos magazynu gdzie mistrz Matejko bawi sie w otaku...
najlepiej wyszedl mu chyba ks.Witold... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Sinner |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-06-2003 - 11:29
|
|
Moderator
Dołączył/a: 29-11-2002
Status: Offline
|
|
A mozna spytaÄ, skÄ
d bierzecie ksiÄ
Ĺźeczki w oryginalnym wydaniu? Bo jedyny taki sklepik w Wawie, jaki znaĹem, zostaĹ ostatnio zamkniÄty... |
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-06-2003 - 11:45
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
W Warszawie widzialem je w
-AMERICAN BOOKSTORE - pare krokow Nowym Swiatem od skrzyzowaia ze Swietokrzyska
(polecam ze wzgledu na cene 32 zlote za maly paperback - za Carpe Jugulum, Feet of Clay[VIMES!!!!!] i jeszcze kilka wydanych juz u nas w tlumaczeniu, a dodatkowo kilka ksiaek wydanych w zupelnie innym formacie, z wielkimi obrazkami Kirbiego)
jest tez:
- sklepik ktorego nazwy nie pomne znajdujacy sie w podziemiach otaczajacych Dworzec Centralny (nie zdziwie sie jesli spotkasz wiecej niz jeden - w sumie obok sa hotele a tam mieszkaja obcokrajowcy) z tego jednak powodu cena skacze do 34 zlotych
(ale maja Thief of Time - moja nastepna lekture)
- sklep z ksiazkami do kursow jezykowych tuz obok British Council (slyszalem ze jest cos ale nie zajrzalem jeszcze)
- naturalnie niektore cuda czyli np. A Tourist's Guide To Lancre i niektore kalendarze Gildii i Strazy Miejskiej widzialem w Empik Megastore w oryginale...
- podobny wybor oferuje tez TRAFFIC - bardzo fajny sklep - w budynku dawnego DT Arka - mozna sobie usiasc WYGODNIE (nie jak w Empiku) i poczytac
- dodatkowo idac z Placu Trzech Krzyzy do Metra Centrum po prawej stronie Nowogrodzkiej bedzie malutka ksiegarnia jezykowa... tam podobno tez mozna po cenach umiarkowanych... a studenci UW dostaja znizki...
[/list] |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-08-2003 - 14:44
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
An IggI Notification Message
Wiem ze to totalny offtop ale wlasnie widzialem angielskie wydanie HP5 po 88 zlotych i to w samym centrum... w jednym z malych sklepikow w przejsciu podziemnym prowadzacym w strone Dworca Centralnego, a w Booklandzie tuz kolo BC mozna dostac THE TRUTH, THE FIFTH ELEPHANT i kilka ksiazek ktore juz doczeklay sie tlumaczenia (wliczajac INTERTSTING TIMES) |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-08-2003 - 03:41
|
|
Moderator
Dołączył/a: 08-06-2003
|
|
HP5 jest za 80zl w Trafficu... |
_________________ hope you never grow old
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2003 - 12:10
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Acha... tez sie zastanawialem skad koles ma tak niska cene...
ja i tak mam dobrze bo oboje z Nika mamy juz za soba Chanell Potter No.5 |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2004 - 16:17
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
mam imieninki i dostalem The Truth. Jest absolutnie genialne ale wspolczuje p. Cholewie...
Jak przetlumaczylibyscie:
c-comerce [sii-komers] -nie, nie chodzi o handel ze statkow,
a raczej o clacks-comerce czyli handlowanie towarami zamawianymi z odleglych miejsc dziÄki skomplikowanemu systemowi klaĹniÄÄ (clacks), kubek-w-kubek jak wspolczesny e-comerce czyli... zreszta tego to chyba nie trzeba tlumaczyc...
Najlepsze sÄ
jednak "miejskie legendy" Ankh-Morpork;
Otóş "podobno":
-wĹrĂłd ludzi ukrywa sie dziedzic tronu ale nie wychodzi z ukrycia
-podobno w strazy maja wilkoĹaka
-podobno w mieĹcie ktos widziaĹ psa mĂłwiacego jak ludzie
Wszystkie te "legendy" Prachett przerabia na absolutnie genialnÄ
modĹÄ...
Najlepsze jest z wilkoĹakiem...
nie zgadniecie kogo o to podejrzewajÄ
... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2004 - 12:07
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Jak widac na froum zbliĹźajÄ
siÄ moje urodzinki a to oznacza ĹwieĹźego Prachetta (kaĹźdy fan chciaby miec takÄ
dziewczynÄ jak Nika ;P ).
BÄdzie to Thief of Time... gdzie powrocimy do PaĹstwa-za-Murem, dowiemy siÄ czym znĂłw zajmuje siÄ Lu-Tsze, poznamy caly tlum IgorĂłw (I havth a bigth family....) oraz ich adres c-mail (PATRZ POPRZEDNI POST) |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Cali |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-01-2005 - 00:57
|
|
Pisarz
Dołączył/a: 11-05-2004
Status: Offline
|
|
Troszke sie podszkole w swoim ang i moze porwe sie na jakas anglojezyczna ksiazeczke ,chyba ze chce spedzic tydzien ze slownikiem i zrozumiec tylko polowe zartow :/ |
_________________
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-01-2005 - 11:38
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Nie zebym ciÄ chciaĹ doĹowaÄ, ale ja tez zawsze, mam ten sam problem co ty.
NOTE TO SELF: Musze mieÄ Ciutludzi w oryginale, uwielbiam kĹĂłtnie podpitych SzkotĂłw ;D |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-02-2005 - 23:31
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
WĹaĹnie przebijam siÄ przez kolejnÄ
ksiÄ
ĹźkÄ ;D
tym razem to: The Fifth Elephant
dalej mam A Hat Full of Sky... dziwna rzecz ale nie ma tego jeszcze w spisie ;D |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-02-2005 - 23:37
|
|
Moderator
Dołączył/a: 26-08-2002
Skąd: Warszawa
|
|
powinieneĹ odĹwieĹźyÄ ten spis - Postal coĹ tam jeszcze siÄ ukazaĹ... |
_________________ gdyby ktoĹ przypadkiem chciaĹ czegoĹ od mnie to mailem proszÄ - niestety raczej nie bÄdzie mnie juĹź wiÄcej na forum
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-02-2005 - 00:04
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
true
spisze nowy z ostatniej ksiÄ
zki |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|