Autor |
Wiadomo¶æ |
IggI |
|
Temat postu:
Wys³any: 09-03-2004 - 14:32
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 30-09-2002
Sk±d: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Wanilla jesli znaja angielski niech poczytają orginały, najlepszy tłumacz przepuści "nieprzetłumaczalne" kawałki. A z technicznym podejściem będzie im łatwiej znaleźć gry słów. |
_________________ Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Wanilia |
|
Temat postu:
Wys³any: 10-03-2004 - 13:02
|
|
Nowicjusz
Do³±czy³/a: 04-03-2004
Sk±d: Kraków ; Bielsko-BiaÅ‚a
Status: Offline
|
|
Dużo jest racji w tym, co napisaÅ‚eÅ›. Najlepiej czytać w oryginale. Tylko, że jÄ™zyk trzeba znać bardzo dobrze, żeby zrozumieć grÄ™ słów. Ja próbowaÅ‚am czytać „Kubusia Puchatka” po angielsku, bo myÅ›laÅ‚am, że bajkÄ™ jest Å‚atwiej zrozumieć i poćwiczyć na niej jÄ™zyk. Niestety troszkÄ™ siÄ™ przeliczyÅ‚am, bo wielu jÄ™zykowych Å‚amaÅ„ców zrozumieć nie mogÅ‚am |
_________________ I can resist anything but temptation
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wys³any: 11-03-2004 - 10:00
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 30-09-2002
Sk±d: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Blah... kiedy Nika kupuila mi pierwszego Pracha w oryginale też połowy nie zrozumiałem...
Na szczęście idzie sie przyzwyczaić... dobry pomysł to czytanie ewentualnych "łamańców" na głos (Anglicy czytają sporą część liter alfabetu w zupełnie inny sposób).
W Carpe Jugulum pojawiaja się krasnoludki całe na niebiesko gadające między soba z pijanym, szkockim akcentem (nie wiem, w sumie, co z tych dwóch opcji jest gorsze)
Efekt wygląda tak że mówią jak startrekowy Scotty albo chief O'Brian... |
_________________ Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Wanilia |
|
Temat postu:
Wys³any: 11-03-2004 - 10:30
|
|
Nowicjusz
Do³±czy³/a: 04-03-2004
Sk±d: Kraków ; Bielsko-BiaÅ‚a
Status: Offline
|
|
Właściwie zawsze chciałam przeczytać Pratchetta w oryginale. Myślę, że się w końcu skuszę (jak tylko będę miała troszkę więcej czasu). W końcu jak nie spróbuje nigdy nie będę wiedziała, ile z niego rozumiem. Zresztą po pewnym czasie, zaczyna się rozumieć coraz więcej (mam nadzieję) |
_________________ I can resist anything but temptation
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wys³any: 11-03-2004 - 10:36
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 30-09-2002
Sk±d: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Spoko, czytam smiejac sie w głos co druga strone ale i tak czuję że z powodu niewiedzy omijam opewnie połowe smiesznych kawałków...
lepiej przestane bo zaraz zaczne śpiewać E. Johna i jego Made in England |
_________________ Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|