Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Wolni Ciutludzie
Wysłany: 13-01-2005 - 10:34
|
|
Moderator
Dołączył/a: 26-08-2002
Skąd: Warszawa
|
|
Nowa ksiÄ
Ĺźka Pratchetta juĹź w sprzedaĹźy! WĹaĹnie wczoraj nabyĹam i wkrĂłtce podzielÄ siÄ wraĹźeniami. Kto jeszcze nie ma, niech rusza do ksiÄgarni i wĹÄ
cza do dyskusji! |
_________________ gdyby ktoĹ przypadkiem chciaĹ czegoĹ od mnie to mailem proszÄ - niestety raczej nie bÄdzie mnie juĹź wiÄcej na forum
|
|
|
|
|
Cali |
|
Temat postu: Wolni Ciutludzie
Wysłany: 16-01-2005 - 20:34
|
|
Pisarz
Dołączył/a: 11-05-2004
Status: Offline
|
|
Troche mnie przerazilo ,ze nie jest przetlumaczona przez Pana CHolewe. Powiedz czy warto ,co ja mowie!? napewno warto! |
_________________
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Wolni Ciutludzie
Wysłany: 16-01-2005 - 21:28
|
|
Moderator
Dołączył/a: 26-08-2002
Skąd: Warszawa
|
|
ciekawe czemu? no ale siÄ zobaczy - lepiej Ĺźeby tĹumaczenie byĹo dobre, bo cena jest wysoka a czytelnicy wymagajÄ
cy |
_________________ gdyby ktoĹ przypadkiem chciaĹ czegoĹ od mnie to mailem proszÄ - niestety raczej nie bÄdzie mnie juĹź wiÄcej na forum
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu: Wolni Ciutludzie
Wysłany: 16-01-2005 - 22:01
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
TytuĹ zostaĹ fajnie przetĹumaczony...
"The WeeFree Men"
Wee = Ciut
Mam nadziejÄ Ĺźe zostanie zachowany i oddany w maire mozliwoĹci jak naj dokĹadniej dialekt tych niebieskich stworkĂłw (nota bene, zrobionych na SzkotĂłw z czasĂłw Braveheart'a - zuwaĹźcie ich kolor).
Dlaczego nie Cholewa? MoĹźe on nadgania powieĹci ktĂłre wydawnictwo opuĹciĹo skaczÄ
c do najnowszej ksiÄ
Ĺźki Mistrza P. Bo miÄdzy Hogfatherem (pol. WiedĹşmikoĹaj) a The WeeFree Men jest kolejno:
Jingo (wojna AM z Klathem - ze spora rola Vimes'a i Marchewy),
The Last Continent (czyli odpowiedĹş na pytanie gdzie wylÄ
dowaĹ Rincewind po tym jak go przeniosĹo w Eryku(???),
Carpe Jugulum (czyli co nieco o Igorach, czarownicach i wampirach),
The Fifth Elephant (czyli Vimes kontra WilkoĹaki),
The Truth (pierwsza gazeta w AM),
Thief of Time (czyli o-powieĹÄ kung-fu w realiach Ĺwiata Dysku)
i wreszcie:
Monstrous Regiment (czyli wielka wyprawa po zaginionego w akcji brata).
A mistrz wciÄ
z pewnie mysli co by tu nowego napisaÄ... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Cali |
|
Temat postu: Wolni Ciutludzie
Wysłany: 17-01-2005 - 00:52
|
|
Pisarz
Dołączył/a: 11-05-2004
Status: Offline
|
|
o cholercia ,to az tyle tego wyszlo ja dopiero co skonczylem czytac wiedzmilaka jutro przychodza dwie kolejne ksiazeczki - Mort i Terminarz Gildii ZĹodziei Ĺwiata Dysku ,zafascynowala mnie ta druga ksiazka ,ale to sie zobacz dopiero jutro co to takiego jest ;o |
_________________
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu: Wolni Ciutludzie
Wysłany: 17-01-2005 - 11:32
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Pardon, pardon Terminarze to osobna pĂłĹeczka, nie nalezy ich traktowaÄ jak powieĹci bo to sÄ
(zgodnie z nazwa zresztÄ
) terminarze (czyli kalendarz + notatnik i miejsce do wpisania waĹźnych informacji o wĹaĹcicielu) a tekstu pisanego przez mistrza jest tam raczej niewiele. OkoĹo 1/3 ksiÄ
Ĺźki to wstÄp poĹwiÄcony profesji patronujÄ
cej danemu terminarzowi (historia gildii, krĂłtkie biografie niektĂłrych czĹonkĂłw i rozkĹad dnia). Reszta to normalny terminarz.
A pozatym TGZĹodzieiĹD byĹ terminarzem na UBIEGĹY (2004) rok. CzyĹźby Mistrz nie stowrzyĹ nowego?
W 2003 byĹ TGBĹaznĂłwĹD, a w 2002 (chyba) Strazy Miejskiej... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Cali |
|
Temat postu: Wolni Ciutludzie
Wysłany: 26-01-2005 - 21:47
|
|
Pisarz
Dołączył/a: 11-05-2004
Status: Offline
|
|
wlasnie ,przyeczytales juz moze Ciut ludzi ? bo jestem ciekaw twoich wrazen. |
_________________
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu: Wolni Ciutludzie
Wysłany: 26-01-2005 - 22:06
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
W oryginale nie miaĹem jeszcze przyjemnoĹci (miaĹem akurat prosic NikÄ o "zakup kontrolowany" w ramach... zresztÄ
nie waĹźne... sÄk w tym Ĺźe w chwili gdy spytaĹem pokazaĹa mi Wolnych Ciutludzi.
KsiÄ
Ĺźka na poziomie Ĺrednio-Prachettowskim. Zwykle dzieje siÄ o wiele wiÄcej na raz, w kilku miejscach, tu tylko raz na jakiĹ czas sÄ
wspominki o przeszĹoĹci (ale i to niewiele daje po lekturze The Thief of Time!), co wyfdatnie wpĹywa na objÄtoĹc ksiÄ
Ĺźki i czas ktĂłry moĹźna nad niÄ
spÄdziÄ.
Tym niemniej moge bez wstydu powiedziec Ĺźe mistrz siÄ spisaĹ jak zwykle. Historia jest fajna, wiedĹşmy, elfy i ... nauczyciele (wszelkiej maĹci) grajÄ
w niej gĹĂłwne role, nie licĹźÄ
c naturalnie SzkotĂłw z "Braveheart'a" w wersji miniaturowej. Jest doĹÄ walk, potworĂłw i tego specyficznego humoru ktĂłrego uwielbienie Ĺaczy wyznawcĂłw Terry'ego by rozbawiÄ. Jedyny problem to mniejsza, zdecydowanie zawartoĹc ksiÄ
Ĺźki.
Jednak caĹa powieĹc zachowuje specyficzny klimat, nie tracÄ
c ani jednego elementu tak waĹźnego dla swego smaku.
CzuĹem siÄ trochÄ jakbym dostaĹ po prostu mniejszy kawaĹek ulubionego ciasta niz zwykle.
Niestety policzono nam cenÄ jak za normalnÄ
porcjÄ - 30zĹ. |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Wolni Ciutludzie
Wysłany: 26-01-2005 - 22:52
|
|
Moderator
Dołączył/a: 26-08-2002
Skąd: Warszawa
|
|
Tak i tym razem wydawnictwo nie uciekĹo siÄ nawet do takiego zabiegu jak w przypadku Maurycego - czyli twardej oprawy... 30 zĹ za ksiÄ
ĹźkÄ o poĹowÄ cieĹszÄ
niĹź normalnie to zdzierstwo, ale fani zapĹacÄ
, bo Pratchett wart jest swojej ceny. MĹoda czarownica bardzo przypadĹa mi do gustu - szkoda tylko, Ĺźe stara gwardia zjawiĹa siÄ tak późno. co do tĹumaczki - nie wiem, moĹźe nie miaĹa pola do popisu, ale brakowaĹo mi tych pratchetowskich pereĹek - nie byĹo czy teĹź nie zostaĹy przetĹumaczone to mnie ciekawi... Jest to podobno ksiÄ
Ĺźka dla dzieci, ale ta bajka jest w stylu braci Grimm - mroczna, przypominajÄ
ca klimatem Maurycego. hmm, przyznam siÄ szczerze, Ĺźe z chÄciÄ
wrĂłciĹabym juĹź do dobrze znanego mi miasta i jego straĹźnikĂłw |
_________________ gdyby ktoĹ przypadkiem chciaĹ czegoĹ od mnie to mailem proszÄ - niestety raczej nie bÄdzie mnie juĹź wiÄcej na forum
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu: Wolni Ciutludzie
Wysłany: 27-01-2005 - 22:45
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Hmm, Ciutludzie z oryginaĹu mĂłwia jÄzykiem SzkotĂłw...poprawka...ostro podpitych SzkotĂłw... a tego siÄ na polski nie da przenieĹÄ.
Kto wÄ
tpi niech sprawdzi dyskusje nt. "Love Hina". ZwĹaszcza reakcje czytelnikĂłw na prĂłbÄ zastÄ
pienia akcentu jednej z bohaterek "naszÄ
rodzimÄ
gwarÄ
". |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|